Steps to reproduce:
Log in as admnistrator
Go to Administration -> Roles
Find System Administrator and remove Manage orderables
I can no longer access Administration -> Products but it is still visible on Update Role screen (backend does no longer return ORDERABLES_MANAGE with /api/roles/id)
The issue doesn't occur for other rights.