Update Measures to match recommended format from Carl

The original path documented on the wiki and partially implemented needs to be adjusted to align with the recommended approach identified by Carl and Josh. We need to change the structure of the measures so that each measure represents a column in the requisition and each group represents a product.