...
- Mozambique uses Continental Portuguese. It's so similar to Brazilian Portuguese, though, that use of the latter within the Dashboard is just fine.
- Superset offer in-build support for Brazilian Portuguese, and we'll plan to use it.
- Superset's Brazilian Portuguese translations aren't complete. Clay Crosby (Unlicensed) thus created SD-21. The tickets comments describe how to contribute translations to the project. As they suggest, Portuguese translations reside in the https://github.com/apache/incubator-superset/blob/master/superset/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po file.
- The messages.po file looks to have been mostly translated already. Dércio Duvane will review it, though, and estimate the level of effort necessary to translate the rest. We have budget to hire a translator if necessary. Very possibly, though, the level of necessary effort will be minimal and something to which Dércio Duvane can thus commit.
- In terms of prioritization:
- If Dércio Duvane can provide translations within a day or two, it would be great to give the work the highest possible priority. In this case, we would wait for the translations to be done prior to fixing our broken Superset server. This, in turn, would save us from having to update the Superset server again at a later date after the translations become available.
- If it will take more than a day or two to produce the translations, it would be alright to de-prioritize the work. We probably won't wait more than a few days to fix the Superset server. We'd therefore have to incur the cost of upgrading it to incorporate the translations at a later time - and doing so this week as opposed to the next shouldn't make much of a difference.
Action items
- Ben Leibert will look into whether NexLeaf provides District-level imagery.
- Dércio Duvane will coordinate with the MoH to ensure they provide us with historical report data.
- Dércio Duvane will estimate how long it will take to provide Portuguese translations, and potentially create them for the team.