While looking into lack of backend translations we've figured out, that there are no message files from transifex in build images of backend services in latest 3.5 release. This is how jar looks in current referencedata image:
and this is how it looks in 11.0.0 version:
We suspect that it might be connected with this log from build:
In CI, a failure of the Transifex client should stop the build.