Dashboard do PAV
Tab Coberturas. 
In the Filter, we need to replace the Time range with Periodo
Superset should automatically translate this when Portuguese is selected for use. Unfortunately, however, it doesn't and we'll likely have to wait for them to fix this. 
A lot of places we see strange reference numbers. Example 640m, I wonder what m, represents since in this particular table we supposed to present coverages in %.
I'm not sure how best to address this and hope get Clay Crosby (Unlicensed)'s thoughts.
Clay Crosby (Unlicensed): It looks like Superset adds the "m" but that it doesn't offer an explicit way to specify an alternate formatting. As the screenshot below shows, I noticed that casting the value to a string keeps Superset from appending the "m." It also causes Superset to left-align the value, though, which would look rather poor our existing layouts. Do you think there's a better approach than casting the values to strings? 
From Clay Crosby (Unlicensed): The "m" only appears when the number are less than one. This won't typically occur for vaccines, but may happen on the Coverage section. Clay Crosby (Unlicensed) will look at Darlene's work to see how she addressed this for another client. (The "m" is somewhat confusing, as Timoteo Chaluco (Unlicensed) point out.)
We need to use % in this type of charts. On other hand, I would prefer to remove decimal numbers. (Instead of 0.0, or 95.2, just having 95% in the y lines)
That makes sense, Timoteo, but I want to run this by Clay Crosby (Unlicensed) prior to tweaking charts he's worked on.
Clay Crosby (Unlicensed): It looks like the setting circled in the screenshot below gets us closer to what Timoteo's after. Do you know of an even better alternative offhand and, if not, do you think it would be alright for me to tweak some of our bar charts such that they use the ",.1%" format? 
From Clay Crosby (Unlicensed): The above solution isn't ideal, and it's easy to inadvertently mess up the numbers. For example, the above chart should show values which top out around 1.2% rather that 120%. Clay Crosby (Unlicensed) knows how to update the Y-axis in the various charts to accommodate Timoteo's request, though, and will do so.
Repetitions 
In this main table, we can keep the word cobertura .
But for all Tables under the above table, we can remove the word Cobertura de, and leave the rest of the word. 
Also this is applied to all charts in this Tab. Since we have the Cobertura BCG(%) Highlighted in the chart legend, we can remove the Cobertura de, in the chart title
Thank you very much, Timoteo. I've made the above changes and think they really improve the dashboard. Elements still become misaligned when viewed from within a narrow browser window. Unlike before, however, all of the page's data remain accessible.
Tab Rupturas de Stock.
In the chart title were we have Media do Distrito, we can replace with Média dos Distritos
Thank you - I've made this change.
Tab Utilização de Vacinas.
Repetitions
In this main table, we can keep the word Taxa de Utilização de Vacinas .
But for all remaining tables, we can remove the word Taxa de Utilização de Vacinas , and leave the rest of the word.
Thank you very much - I made these changes and think they help the layout. 
Also this is applied to all charts in this Tab. Since we have the Utilização DPT(%) Highlighted in the chart legend, we can remove the Taxa de Utilização, in the chart title.
Thank you very much - I made these changes and think they help the layout 
For this Chart, I believe that doesn't rely on the Filter period, so we should consider to replace the word Perido Filtrado, with Média das Provincias, it means in English Average of provinces
It looks as though the above chart is currently affected by the filter. When I selected a "Time range" of "last quarter," for example, the chart updated to look like this:
Is this okay? I think it may be nice for the chart to continue reacting to filter selections in a manner similar to most other charts.
Tab Quebra Vacinal 
In this main table, we can keep the word IQV, it comes iQV, replace with IQV . So it will be IQV-DPT, Sarampo e BCG –Periodo FIltrado.
For all remaining tables, we can remove the word IQV, and leave the rest of the word. This is also applied for bar and line charts in this tab.
Thank you – I've made the above changes.
In the Chart below, I think there is no need to highlight "This calendar year" since in Portuguese language the translation does not comes well for this one.we can just leave DPT, Sarampo e BCG 
I hope it's okay that I temporarily replaced "This calendar year" with "Este Año." If the chart is intended to correspond to a preset time period rather than to the page's filter, it seems important to highlight that fact. What's confusing, though, is that the chart reacts to the page's filter (and chosen time-period) just like most of our other charts. The labels "This calendar year" and "Este Año" therefore both seem misleading.
Will you please confirm, Timoteo, how the above chart should behave? Should it indeed show data only for "This calendar year?" Or should it instead react to users' chosen filter values just like most of our other charts?
CC: Clay Crosby (Unlicensed).
Tab Envolvimento comunintário
Duplications 
In this chart, we can remove the word Envolvimento communitário and leave: Palestras - Taxa de Execução por Provincias.
This can be applied to othe charts, and the result will be:
- Rádio - Taxa de Execução por Provincias.
- Brigadas Móveis - Taxa de Execução por Provincias.
We can also remove the word Envolvimento comunitário, and leave Palestras-Realizações, Tabela Detalhada. On other hand, we can remove the acronyms EC, for example:
- Remove EC Realizado Palestra and leave Realizado
- Remove EC Planeado Palestras and leave Planeadas
The same can be applied to Table related to Radio
And also can be applied to Mobile brigades
Note that in this table header the BM de Execução must to be replaced with Taxa de Execução
Thank you – I've made the above changes.
I couldn't review the RED/REC and Fundos do HSS, since there is no data. Agues we had some fake data in RED/ERC, but it is not displaying data.
I added some data and charts to the RED/REC section. Will you please take a look, Timoteo Chaluco (Unlicensed), and provide the translations that you think best.
The "Fundos do HSS" sections are also ready for your review, Timoteo Chaluco (Unlicensed), and arranged as follows:
* The "Fundos do HSS" dashboard which Clay created resides at https://dashboard-pav.openlmis.org/superset/dashboard/13/. Only users with HSS-related permissions can view it.
* The limited amount of data exposed by the "Fundos do HSS" tab in the Dashboard do PAV is accessible to all users. This comports with the requirement on the Data Sources page which says "By default, SELV+ Dashboard users should only see the data represented by column E of the Excel spreadsheet."
* The "Fundos do HSS" tab in the Provincial Dashboard is something I think we should delete. Would that be alright?
As an FWI, Clay Crosby (Unlicensed), I added some test data to the "esistafe" table.
As you can see in the screenshot below, Timoteo Chaluco (Unlicensed), the Unidade de Gestão values in the test-data we were given are very long and therefore interfere with the page's current layout. Although we can do a little to fix this, I think we'd be much better off by encouraging users to specify short values like "NIASSA" rather than "DIRECCAO PROVINCIAL DA SAUDE DE NIASSA" Is this something you thing we can do?
I hope you don't mind that I took on some more visualizations, Clay Crosby (Unlicensed). Addressing the issues with the Coverage tab's calculations isn't something for which I'm equipped, so this seemed like an alternate way of pitching in.
Tab RED/REC
We need to correct the name of this tab, it's not REC/REC but RED/REC, see below.
Thank you – I made that change.